„Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler…“ Schmuggel als künstlerisches Thema in Suderwick und Dinxperlo
Een vertaling in het Nederlands vindt u na de Duitse tekst.
Die Bronzefigurengruppe „Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler …“ des Bocholter Bildhauers Jürgen Ebert erinnert auf humorvolle Weise an das spannende Katz-und-Maus-Spiel zwischen Schmugglern und Zöllnern. Sie steht verteilt auf der deutschen Seite in Suderwick und auf der niederländischen Seite in Dinxperlo.
Das Kunstwerk besteht aus vier Figuren. An der „Sporker Straße“, vor dem Gebäude der Volksbank/Stadtsparkasse, ist ein Zöllner zu sehen, der in Richtung Grenze schaut und sein Fernglas falsch herum hält. Was will er damit sagen? Etwa 150 Meter davon entfernt stehen auf dem Suderwicker Dorfplatz ein Schmuggler und eine stilisierte Zollschranke, aus der Wasser in eine Wasserrinne tröpfelt. Diese stellt einen Grenzbach dar. Die Figuren auf der Suderwicker Seite wurden im Jahr 1996 vom Heimatverein Suderwick mit Unterstützung der Sponsoren Stadtsparkasse Bocholt, BEW Bocholt und Volksbank Bocholt aufgestellt. Der Verein schenkte die Figuren auf dem Dorfplatz der Stadt Bocholt. Eigentümer des Zöllners ist die Volksbank Bocholt.
Im Jahr 2002 stellte die damalige Gemeinde Dinxperlo (heute Aalten) etwa 200 Meter vom Dorfplatz entfernt am „Heelweg“, direkt an der Grenze, eine weitere Schmugglerfigur von Jürgen Ebert auf. Diese wurde von der Provinz Gelderland gefördert, die normalerweise nur die Anschaffung von Kunstwerken junger niederländischer Künstler unterstützt, hier jedoch eine Ausnahme machte. Ein Kunstwerk, das sich auf deutschem und niederländischem Gebiet verteilt, ist außergewöhnlich und wohl einzigartig.
Historische Hintergründe
Die Zollschranke auf dem Suderwicker Dorfplatz befindet sich an einem historischen Ort. Nur wenige Meter davon entfernt verlief während der Zeit, in der Suderwick-West von 1949 bis 1963 unter niederländischer Verwaltung stand und zu Dinxperlo gehörte, die Grenze entlang des heutigen Grenzwegs (siehe hierzu: https://www.heimatvereinsuderwick.de/fundstellen-ueber-hintergruende-und-aktivitaeten-zu-den-jahrestagen-60-jahre-wiedervereinigung-suderwick-und-75-jahre-abtretung-von-suderwick-west-an-die-niederlande/). An seiner Einmündung in die Sporker Straße gab es auf beiden Seiten niederländische und deutsche Zollabfertigungsstellen mit Zollschranken. Diese mussten nachts nach Schließung der Zollstelle geöffnet sein, damit die Einwohner von Suderwick-West ihre Wohnungen über den niederländischen Heelweg erreichen oder verlassen konnten. Dies war nur mit einer Sondergenehmigung erlaubt. Die Grenze ohne Genehmigung zu überqueren, war illegal und wurde geahndet.
An der Stelle, an der jetzt der Zöllner aus Bronze steht, kontrollierten früher manchmal Zöllner, ob in Zeiten der offenen Zollschranken Grenzgänger den Grenzübergang unerlaubt benutzten oder ob geschmuggelt wurde. Wollten sie wirklich alles sehen? Hierüber kann man angesichts des Fernglases, das der Zöllner falsch herum hält, nur spekulieren.
Zur Figurengruppe finden Sie nachstehend eine kurzweilige Beschreibung von Alfred Pohlmann mit dem Titel
„Der Schmuggel als künstlerisches Thema“
Sie wurde in dem Sonderdruck der Zeitschrift Unser Bocholt, Heft 2/2004, mit dem Titel „BOCHOLT-SUDERWICK-D DINXPERLO-NL: Zwei Grenzgemeinden auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft in Europa“ veröffentlicht.
Die vollständige Ausgabe des Sonderdrucks finden Sie unter https://www.heimatvereinsuderwick.de/zwei-grenzgemeinden-auf-dem-weg-in-eine-gemeinsame-zukunft/ . Wir bedanken uns beim Verein für Heimatpflege Bocholt e. V. sowie beim Stadtarchiv Bocholt für die freundliche Erlaubnis zur Veröffentlichung auf unserer Webseite.
Lust auf mehr Grenzerlebnisse?
Begeben Sie sich gerne auf unseren virtuellen Rundgang durch die beiden Dörfer entlang der Grenze (siehe www.heimatvereinsuderwick.de/virtuelle-360-grad-tour-durch-suderwick-d-und-dinxperlo-nl).
De bronzen beeldengroep „Als de douanier met de smokkelaar …“ van de beeldhouwer Jürgen Ebert uit Bocholt herinnert op humoristische wijze aan het spannende kat-en-muisspel tussen smokkelaars en douaniers. De beelden staan verspreid aan de Duitse kant in Suderwick en aan de Nederlandse kant in Dinxperlo.
Het kunstwerk bestaat uit vier figuren. Aan de „Sporker Straße“, voor het gebouw van de Volksbank/Stadtsparkasse, is een douanier te zien die in de richting van de grens kijkt en zijn verrekijker verkeerd om vasthoudt. Wat wil hij daarmee zeggen? Ongeveer 150 meter daarvandaan staan op het dorpsplein van Suderwick een smokkelaar en een gestileerde douanepost, waaruit water in een goot druppelt. Deze stelt een grensbeek voor. De beelden aan de kant van Suderwick werden in 1996 door de Heimatverein Suderwick geplaatst met steun van de sponsors Stadtsparkasse Bocholt, BEW Bocholt en Volksbank Bocholt. De vereniging schonk de beelden op het dorpsplein aan de stad Bocholt. Eigenaar van de douanier is de Volksbank Bocholt.
In 2002 plaatste de toenmalige gemeente Dinxperlo (tegenwoordig Aalten) op ongeveer 200 meter afstand van het dorpsplein aan de „Heelweg“, direct aan de grens, nog een smokkelaarsbeeld van Jürgen Ebert. Dit werd gesubsidieerd door de provincie Gelderland, die normaal gesproken alleen de aanschaf van kunstwerken van jonge Nederlandse kunstenaars ondersteunt, maar in dit geval een uitzondering maakte. Een kunstwerk dat zich uitstrekt over Duits en Nederlands grondgebied is uitzonderlijk en waarschijnlijk uniek.
Historische achtergrond
De douanepost op het dorpsplein van Suderwick bevindt zich op een historische locatie. Op slechts enkele meters daarvandaan liep de grens, in de periode dat Suderwick-West van 1949 tot 1963 onder Nederlands bestuur stond en bij Dinxperlo hoorde, langs de huidige Grenzweg (zie hiervoor: https://www.heimatvereinsuderwick.de/fundstellen-ueber-hintergruende-und-aktivitaeten-zu-den-jahrestagen-60-jahre-wiedervereinigung-suderwick-und-75-jahre-abtretung-von-suderwick-west-an-die-niederlande/). Bij de kruising met de Sporker Straße waren aan beide zijden Nederlandse en Duitse douaneposten met douanebarrières. Deze moesten ’s nachts, na sluiting van de douanepost, openstaan, zodat de inwoners van Suderwick-West hun woningen via de Nederlandse Heelweg konden bereiken of verlaten. Dit was alleen toegestaan met een speciale vergunning. Het was illegaal om de grens zonder vergunning over te steken en dit werd bestraft.
Op de plek waar nu het bronzen beeld van de douanier staat, controleerden douaniers vroeger soms of grensgangers in tijden dat de douanebarrières openstonden de grensovergang zonder toestemming gebruikten of dat er gesmokkeld werd. Wilden ze echt alles zien? Gezien de verrekijker die de douanier verkeerd om vasthoudt, kan men hierover alleen maar speculeren.
Over deze beeldengroep vindt u hieronder een boeiende beschrijving van Alfred Pohlmann met de titel
„Der Schmuggel als künstlerisches Thema“
(„De smokkel als artistiek thema“)
Deze werd gepubliceerd in de speciale uitgave van het tijdschrift *Unser Bocholt*, nummer 2/2004, met de titel „BOCHOLT-SUDERWICK-D DINXPERLO-NL: Twee grensgemeenten op weg naar een gezamenlijke toekomst in Europa“.
De volledige uitgave van de speciale uitgave vindt u op https://www.heimatvereinsuderwick.de/zwei-grenzgemeinden-auf-dem-weg-in-eine-gemeinsame-zukunft/. Wij bedanken de Verein für Heimatpflege Bocholt e. V. en het stadsarchief van Bocholt voor de vriendelijke toestemming om deze op onze website te publiceren.
Zin in meer grensbelevenissen?
Maak dan gerust onze virtuele rondleiding door de twee dorpen langs de grens (zie www.heimatvereinsuderwick.de/virtuelle-360-grad-tour-durch-suderwick-d-und-dinxperlo-nl).
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
Beitrag / Bijdrage: Johannes Hoven, Oktober 2026










