Die „Naoberbank“ am Grenzübergang Dinxperlo/Suderwick West erstrahlt wieder in neuem Glanz
Een vertaling in het Nederlands vindt u na de Duitse tekst.
Suderwick/Dinxperlo: Das historische Motiv auf der im Jahr 2014 vom Heimatverein Suderwick und der damaligen Stichting Bewaar ‚t Olde Dinxperlo – heute Historisch Dinxperlo – aufgestellten Naoberbank am Grenzübergang Suderwick/Dinxperlo/Suderwick-West (Brüggenhütte) ist nun wieder gut sichtbar. Der Heimatverein hat die in den letzten Jahren verwitterte Folie erneuern lassen.
Zu sehen ist ein Foto eines Gemäldes des Anholter Malers Spaan aus dem Jahr 1982. Es hängt im Hotel Restaurant Brüggenhütte und zeigt die ehemalige Gaststätte mit der damaligen Zollschranke an der Straße. Spaan malte es anhand einer Feldpostkarte aus dem Ersten Weltkrieg. Das Gebäude existiert schon lange nicht mehr. Es wurde im März 1945 beim Kampf um die Aa-Brücke von der deutschen Wehrmacht gesprengt und restlos zerstört.
An der Schranke haben sich nicht nur Zöllner und ein Polizist mit Pickelhaube, sondern auch Menschen und ein Pferdefuhrwerk in Pose gestellt. Außerdem spielen dort Kinder.
Die Reparatur wurde aus den Erlösen der Brotbacktage finanziert, die in den Sommermonaten am Suderwicker Backhaus stattfinden.
An der renovierten Bank trafen sich nun die Vorstände des Heimatvereins Suderwick und der Stichting Historisch Dinxperlo. Mit von der Partie war auch Maria Kleinhesseling, die Wirtin des Restaurants „Brüggenhütte“. In ihrem Restaurant hängt das Originalgemälde von Hermann Spaan aus Anholt. Sie spendierte nicht nur Schnäpskes, sondern erzählte auch aus alten Zeiten. Wenn die vielen Zöllner, die sich damals in der Gastwirtschaft auch schon mal einen Schnaps genehmigten oder spendiert bekamen, gewusst hätten, was sonst noch alles dort geheim besprochen und vereinbart wurde, wäre bestimmt so manche Schmuggelei von der einen Seite des Grenzflusses Bocholter Aa zur anderen aufgeflogen. Aber Zöllner sollten ja nicht alles wissen.
Beitrag Johannes Hoven, November 2026
De „Naoberbank“ bij de grensovergang Dinxperlo/Suderwick West straalt weer in nieuwe glans
Suderwick/Dinxperlo: Het historische motief op de Naoberbank, die in 2014 door de Heimatverein Suderwick en de toenmalige Stichting Bewaar ‚t Olde Dinxperlo – tegenwoordig Historisch Dinxperlo – bij de grensovergang Suderwick/Dinxperlo/Suderwick-West (Brüggenhütte) werd geplaatst, is nu weer goed zichtbaar. De Heimatverein heeft de folie, die de afgelopen jaren door verwering was aangetast, laten vervangen.
Te zien is een foto van een schilderij van de Anholter schilder Spaan uit 1982. Het hangt in Hotel Restaurant Brüggenhütte en toont het voormalige restaurant met de toenmalige douanepost aan de weg. Spaan schilderde het naar een veldpostkaart uit de Eerste Wereldoorlog. Het gebouw bestaat al lang niet meer. Het werd in maart 1945 tijdens de strijd om de Aa-brug door de Duitse Wehrmacht opgeblazen en volledig verwoest.
Bij de slagboom staan niet alleen douaniers en een politieagent met een spitshelm, maar ook mensen en een paardenkar in de pose. Daarnaast spelen er kinderen.
De reparatie werd gefinancierd met de opbrengsten van de broodbakkdagen die in de zomermaanden in het bakhuis van Suderwick plaatsvinden.
Bij de gerenoveerde bank kwamen nu de bestuursleden van de Heimatverein Suderwick en de Stichting Historisch Dinxperlo bijeen. Ook Maria Kleinhesseling, de eigenaresse van restaurant „Brüggenhütte”, was van de partij. In haar restaurant hangt het originele schilderij van Hermann Spaan uit Anholt. Ze trakteerde niet alleen op schnaps, maar vertelde ook verhalen uit vroeger tijden. Als de vele douaniers, die destijds in het restaurant wel eens een schnapsje dronken of er een aangeboden kregen, hadden geweten wat daar verder nog allemaal in het geheim werd besproken en afgesproken, zou zeker menig smokkelactie van de ene kant van de grensrivier Bocholter Aa naar de andere aan het licht zijn gekomen. Maar douaniers mochten natuurlijk niet alles weten.
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
Beitrag / Bijdrage: Johannes Hoven, November 2026
